ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه فيلم و سريال << TvCenter.Tv >>
ترجمه و تنظيم : مــهــدي ، مــهــري و مــحــمــد رضــا 'darktime & PAAD & S!CAR!O'
'TvCenter.Tv' FB.Com/TvCenter.Ir
بيزانتيوم
داستان من نبايد هرگز گفته بشه
بارها و بارها نوشتمش
در هر کجايي که سرپناهي پيدا کرديم
...چيزايي رو که نمي تونستم بگم رو مي نويسم
...حقايق رو
همه چيزي رو که مي دونم رو مي نويسم
و بعدش کاغذها رو به دست باد مي سپارم
شايد که پرنده ها بتونن بخوننش
اينا براي تو هستن؟ اغلب اينجا پيداشون مي کنم ، اين تيکه ها
بايد از پنجره خونه کسي پايين افتاده باشه
قصد داشت کودکش رو به محض متولد شدن خفه کنه
اما چيزي باعث شد نگاهي بهش بندازه
صداي ضربان تند قلبش رو شنيد سر خونين بچه رو بو کرد
و عشق مبهوتش کرد
اين فقط يه تيکه است همون طوري که گفتي
اما داستاني اينجاست
مي توني حسش کني
ميشه يه خورده قدم بزنيم؟
داستان من با کلارا شروع ميشه
يک روز هم با خودش هم تموم ميشه
کلارا ... سرشار از راز
ناجي من
مسئول من
الهه من
هي
!لعنتي ... وندي
بعدا بهت زنگ مي زنم
!تو
!حرومزاده
ديدي؟
!اون آشغال بهم حمله کرد
چي کار کردش؟
دماغش رو گاييد
آره خب لياقتش رو داشت
... بيا
ارني بندازش بيرون ، ميشه؟
بيا برو
!دماغم
...دماغم
ميشه اين چاي رو بگيري؟
لطفا بيا داخل
من 14 شبه دارم اينجا کار مي کنم
!پولم رو مي خوام
تو توي ليست حقوقي نيستي
چه پولي؟
ببخشيد؟
شما اين دختر رو نديدين؟
نه متاسفم رفيق
متاسفم
نه
داري چي کار مي کني؟
ببخشيد عزيزم اما اونا بهم بدهکارن
نه واسا نمي توني !پول صندوق رو برداري
سلام کلارا
، جنده هاي زيادي رو اينجا داريم اما اون لعنتي تهشه
لعنتي به طرز ناجوري جذاب ـه
!بريد کنار
...نه
.... کلارا
!کير توش
بدجوري تو اين تعقيب و گريز
!خسته شدم! وقتم رو که هدر دادي
تو قومت رو با هرزگي فروختي
يالا
مي دوني که دنبال کيم
کجاست؟ هان؟
کجاست؟
يه زماني اين بودم
.. و اون دختر
عشق منو مبهوت اون کرد
در تمام زندگيم عاشقش بودم
همسرت؟
...اون با برادرم جان ازدواج کرد
تقريبا خوشبخت بودند
هرگز نفهميد چه احساسي داشتم
برادرم هم نفهميد
يه زماني تو زندکي ميرسه که رازها بايد گفته بشند
تو هم رازي داري نه؟
وقتي بچه بودم يه داستاني در مورد
بازگشت مردگان ، بهم گفته بودن
حالا مرده يا زنده
کشيش از اين داستان
براي ترسوندن ما استفاده مي کرد
اسم من النور وب ــه
النور وب
من حاضرم
مطمئني؟
من به اندازه کافي اينجا وقت گذروندم
باور کن
احساس آرامش مي کنم
اگه دستورات به حالت اول برگشته بشه
اون يه انحرافه
نمي دونم اين چه معني ميده آقا
کجا ميري؟
دارم ميرم زخم ها رو تميز کنم آقا
زحمي شدين ، زخمتون تو چشم ـه
اين همه وقت داشتي و هيچي ياد نگرفتي
مشخصه در سطح اولي
چشمات رو ببند
کلارا؟
بيرون
چطور تونستي کسي رو اينجا بياري؟ - قويتر از اوني بود که فکر مي کردم -
اين خونه ماست
.... النور
بايد بريم
...من ديگه جايي نميرم - !مجبور شدم اين کار رو کنم -
يه روز اين رو مي فهمي - چي، وقتي پيرتر شدم؟ -
تو اصلا نمي دوني ، هيچي نمي دوني که !چه کاري برات کردم
تو براي من اين کار رو کردي؟ - وسايلت رو ببند - از اينجا خوشم مياد -
!گفتم وسايلت رو جمع کن
اون کي بود؟ - هيچکس -
# مادري يک شب #
# بچه اش رو حموم کرد #
# ده سالش بود و #
# و مثل يه کرم لاغر #
# مادره چاق بود #
# و بچه لاغر #
# هيچي نبود جز #
# اسکلت #
# که پوستي پوشونده بودش #
# مادره برگشت #
# .... براي اوردن صابون از رو قفسه #
!ممنون - خيله خب مي بينمتون دخترا -
تو ميري گلخونه رو چک کني؟
آره
قبلا اينجا بوديم
احمق نباش
يالا
اما يادت نمياد؟
برامون خوب ميشه ، بيا مي تونم اين رو حس کنم
تو درباره جاي قبلي هم همين رو گفتي
خب پس خريت کرديم که ولش کرديم؟
من که ديگه فراموشش کردم
چي شده؟
نمي توني گذشته ات رو بندازي بره جوري مه انگار اصلا اتفاق نيافتاده
نگرانيت براي الانه خب؟
بي خيال شو
چرا نميري بازي کني ؟
برم يه کمي پول در بيارم
برو
کلارا هرگز تنها نبوده
پول و همراه رو هر روز پيدا مي کنه
براش آسون بوده مثل دروغ گفتن
اون کيه؟
مي شناسيش؟ - نه -
ديديش؟ - نه -
اما من تنهايي رو دوست دارم
من راه ميرم و گذشته هم همراه منه
اين زندگيه
سلام - پنجاه تا واسه خوردن ، 100 تا واسه يه دور کامل -
استخدامت کردن؟
داري بداهه مي زني
مي توني پول خوبي ازش در بياري
برام مهم نيست
اين ... عالي بود
مي توني حرف بزني؟
من کلاه ندارم
چطور همه اين نت ها يادت مي مونه؟
من همه چيز يادم مي مونه
مثلِ باره
... خب
چيز ديگه اي هم مي دوني؟
سعي کني زنده شون کني
اينجا شهر مردگانه
من بايد برم
!کارم ساعت 10 تمومه
!بيا تو! بيا تو
پنجاه تا دوست دارم
خب تو تعطيلاتي؟ - نه -
اين اطراف زندگي مي کني؟
آره
گمونم کار شرکتي داري
...اون
کي؟
مامانم
اون ، اون مرده
خيلي متاسفم
مجلس ختمش بود
نتونستم
ازش فرار کردم ، اونجا نبودم
همون اولش فرار کردم
اما غمت ، اين نشون ميده
چقدر دوستش داشتي
و عشق چيز خيلي خوبيه
شرط مي بندم بهت افتخار مي کنه
يه پسر دوست داشتني مثل تو؟
نه هرگز باعث افتخارش نبودم
... من فقط
حتي جواب تلفن رو ندادم
مي دوني؟
کارش رو خراب کردم ، نمي تونستم قرض هاش رو بدم
پنجاه دلار تو يکي از کتاب هاي قديميش پيدا کردم کجا مي تونم خرجش کنم؟
تماس انساني
حالت خوبه؟ - آره -
آره؟
ببخشيد عزيزم.
من کاميلا ـم
نوئل
خب مادرت چي کاره بود نوئل؟
يه مهمونسرا بود
من خرابش کردم
جاي بزرگي بود؟
آره بزرگ بودش
.. خب .. ميگم چطوره بريم خونه تو؟
آره؟ - آره -
خوبه
آره ، مي توني بياييش من - آره -
خوشحالم که منتظرم موندي - نموندم -
چطور ياد گرفتي اونجوري آهنگ بزني؟
تمرين کردم
چه مدت؟
دويست سال
در هر حال حال خاصي داره ، مگه نه؟
فنجون چايي رو اين ور اون ور بردن
برات يه کمي پول بيشتر مياره
زياد نيست
ممنون
اون تيکه کاغذ
شماره ـمه
من تلفن ندارم
خب ... از ديدنت خوشحال شدم
خدافظ
!الا! الا !ببين کي رو پيدا کردم
ما زناي نيازمند به کمکيم
مي دوني توئل کيه ، الا؟
اون شواليه درخشان ماست
که اومده براي دوري ما از شيطان مگه نه؟
اين خواهر کوچيکه منه
سلام - سلام -
بريم که داشته باشيم
همه جا رو دنبالت گشتم
نمي تونم کليدام رو پيدا کنم
ميرم در رو باز کنم
بياييد داخل
ببين من دارم بهت اعتماد مي کنم کاميلا
نکن - نمي کنم -
ببينيد نميگم که جاي تميزي ـه
يه زماني هتل بود
و يه مهمون خانه شبانه روزي
سه طبقه بالا رو مادرم براي خانواده ها مي ذاشت
واسه خواب و صبحونه ، مي دونين؟
خانواده ها و اين حرفا
بعدش بيشتر شد ، سر قضيه رفا اجتماعي
رفته رفته افت کرد ، ولي نمي تونستت ولش کنه
عاشق منظره اينجا بود ، بايد ببينيدش
از اين بالا منظره بي نظيري به اسکله داره
دوست داشتنيه
اينجا سالن غذا خوريه
خب...قشنگه
آره ... دوست داشتنيه
تو ايالت تکه همون طوري که گفتم اما انتظار مهمون رو نداشتم
به خواهرم بگو اتاقش کجاست عزيزم
باشه
الا؟
اتاقت رو بهت نشون ميدم
...چند وقتي خونه نبودم و
اوضام بهم ريخته ـست
نمي خوام به خودم نگاه کنم
....کاميلا گفت که تو هم مادرت رو از دست دادي
اون قيم قانونيت ـه
چقدر شجاعه
درک مي کنم که مجبوره چه کارايي کنه
درک مي کني؟
خب به پول نياز داره
خب چيزي که ميگم...اهميتي نداره
مي توني بموني
ممنون
تنها کساني که آماده مرگ هستن زندگي جاوداني رو پيدا مي کنند
برو برو
اين آخرشه - آخر چي؟ -
زمان
... پسر خوب
اون کي بود؟ براي گذشته بود الا ، بي خيالش -
کي بودش؟ - يه هيولاي عوضي -
بايد براي کاري که باهاش کردم مدال بگيرم
امروز ميريم؟ - خسته شدي عزيزم؟ -
.... خب
من رو موندن چند روزي اينجا
حساب کردم باشه؟
آره مي تونيم بي صدا بمونيم
کمي استراحت کنيم يه کمي پول در بياريم
مي تونم مثل روزاي قديم يکي از کاراي قديميم رو کنم
مجبور نيستي اين کار رو کني - بي خيال الا -
اينجا رو ببين ، عاليه
بايد به دستش بياريم
چرا راه ديگه اي رو پيدا نکنيم؟
چيزي نيست فرشته من
مطمئن ميشم که تو درگير نشي
ببخشيد نوئل
نگران شدم خوابت رو ديدم
فکر مي کردم بيدار ميشم و مي بينم تو رفتي
چرا بايد برم؟
تو همه چيزي که بهش نياز دارم رو داري
النور وب نگاش کن
با شکوه مثل ليلي
مادرت رو مي شناسم
مادرم مرده
اين چيزيه که بهت گفتن؟
با دروغ سرت رو گرم مي کنن
مادرت ، مادرت
چيزي رو از من دزديد
حالا من چيزي رو ازش مي دزدم
بيماري من درموني نداره
وقتي کارم باهات تموم بشه
ديگه يه بچه نيستي
!نگام کن
الا؟
حالت خوبه؟
کاميلا موضوع پرورشگاه رو بهم گفت
... گفتش که
اونجا اتفاقاي بدي واست افتاده
مي خوام بدوني که تا مادامي که اينجا هستي
هيچ اتفاق بدي برات نمي افته
قول ميدم، باشه؟
اسمش کاميلا نيست ...و خواهر من نيست ، اون
اسم من کلر ــه
کارلا ـست ، از وقتي بدنيا اومد اسمش کارلا بود
کلر رو ترجيح ميدم
کلر
اينکارو نکن
هميشه درباره من دروغ ميگي
اگه بهش بگي ميکشمش
بعضي وقتا دلت نميخواد که حقيقت رو بگي؟
يه دستورالعملي وجود داره که باهاش زنده ميمونيم، النور
بذار همينجور بمونه
...خب، گفتي تو يه هفته
چقدر مامانت درآمد داشت؟
چي، تو يه فصل پردرآمد؟
حدودا هزارتا
ميتونيم تو يه شب همچين پولي دربياريم
ميتوني همه قرضهات رو بدي، نولي
...آره، اما
ميخوام از اينجور زندگي نجاتت بدم
خب، حتما لازم نيست من باشم
ميتونيم چندتا دختر بياريم
اينجا خونه مادرمــه
اون خيلي خوبــه *
با هيچکي * قابل مقايسه نيست
اما خون به رنگ ياقوتش * جريان داره
روز سرخ بيا *
فورا بيا * دعا ميکنم
بذار روياي عشق *
تموم بشه *
...روزي روزگاري
هيچي اينجا نبود
نه هتلي، نه تفريحگاهي
،فقط يه ساحل تورهاي ماهيگيري آويزون که خشک بشن
کشتي هاي جنگي بزرگ در خليج
و بچه هايي که واسه بدست آوردن نون صدف خوراکي جمع ميکردن
مادر من يکي از اون بچه ها بود پابرهنه تو شن ها
صدامو ميشنوي؟
مادر من با خون انسان زندگي ميکنه
و 2 قرنــه که اينکارو انجام ميده
اما وقتي که يه دختر مثل تو بود
هيچوقت از خانوادش حرفي نزد
با وجود گذشته طولاني بايد فراموش کرده باشه
خب داستان با 2 افسري که منتظر احضار به جنگ بودن شروع ميشه
اينا خوشمزه ست؟ ميتونم يکيشو امتحان کنم؟
يکيشون دانشجوي نيروي دريايي دارول بود
بگير
مرواريد واسه صدف
،و اونيکي، مافوقش
کاپيتان روتون بود
ميتونم بهت پيشنهاد اسب سواري بدم؟
اون فقط يه بچه ست، روتون
به جرأت ميتونم بگم ميدونه چطور اسب سواري کنه
باهاش نرو
مرواريد هميشه پاک و خالص ميمونه
درحاليکه پوسته صدف در کنارش ميپوسه
برات يه هديه دارم
!کاپيتان روتون
يه گنج اينجاست تو ساحل پيداش کردم
خوش اومدي، عزيزم
لازم نيست از چيزي بترسي
بيا
بذار اتاق محبوب کاپيتان رو بهت نشون بدم
اينجا همه دوست هستن
هيچي به من ندادين، قربان
بلکه گرفتي
من بهت شغلت رو دادم
...به زندگي بزرگترها خوش اومدي
چندتا داستان اينطوري شروع ميشه؟
فاحشه
هزاران هزار
...بايد برگردم
تا ببينم چي ياد گرفتي
حالا بيا
چرا گريه ميکني؟
...يه آقايي اينجاست
که خيلي زود دوباره خنده رو به لبهات مياره
تو اين خونه هيچ بچه اي جا نداره
قانون رو ميدوني
روزي روزگاري من به دنيا اومدم
هنوزم اين حقيقت هست که ...روزي که به دنيا مياي
روزيــه که بيشتر احتمال داره کشته بشي
روح بيشتر انسانها بدست مادرها کشته ميشن
تا بدست غريبه ها
...مادرم سعي کرد منو بکشه
اما عشق اونو گيج کرد
:تو يادداشت نوشته بود "اين دختر منه، النور وب"
آرزو ميکنم زندگي پاکي داشته باشه
من بايستي هزينه نگهداريش رو ...با طلا بدم، که هر ماه
که زندگي ميکنه اينجا ميگذارم
آرزو ميکنم زندگي مثل مال خودم پيش رو داشته باشه
که از همون اول ازش دريغ کردن
لطفا بهش بگين من مُردم
پس منم به اون زندگي پاک هدايت شدم
سرود يتيمان رو ميخوندم
پاکدامني ياد گرفتم و حيا مسير رسيدن به سعادت بود
"يتيم خونه خصوصي "نورت هيون اقامتگاه من بود
کاش ميتونستم بهش خونه بگم
!متاسفم
...لعنتي
خيلي حال بهم زنــه
بايد برم خونه
بذار کمک کنم
دوچرخه ات رو ميارم نگران نباش
بايد بخيه بزني
واسه ثبت نام اونجا بودي؟
چي؟
ميخواستي به دانشگاه ملحق شي؟
نميدونم
دوچرخه رو همونجا ول کن
از خون متنفرم. ميشه لطفا زنگ درُ بزني؟
اوه، خداي من، چي شده؟ - زمين خورد -
!خداي من، مارک! مارک
!خونريزي داره
فرانک، اوه ، فرانک - چيزي نيست. چيزي نيست -
گرفتمش، گرفتمش کليدا رو بيار
تو دوست دخترشي؟
کليدا کجاست؟
بهت گفته؟
کليدا رو آوردي؟
آره
بالا نگهش دار، فرانک
!اوه، خدا، فرانک
? Don't cry... ?
دختر خوب
? Baby, don't cry ?
ميتوني کار خيلي بهتري بکني
? Dry your eyes ?
? let's be sweethearts ?
? again ?
? oh... ?
Oi...
دوست داري منو ببوسي؟ لعنتي چي؟
چرا؟
جشنــه تباهي من
دنيا بدون تو خيلي قشنگتر ــه
چيزي نيست
گرفتمت. چيزي نيست
ميخوام بميرم - نه، نميميري -
امروز نه
اگه فردا هنوز ميخواستي بميري خودم کارُ يکسره ميکنم
سلام؟ - اوه، سلام -
هنوز وقت ملاقاتــه؟
مرسي که آورديش خونه
اون هيچي درباره تو بهم نگفته
پسرا همينطورـن، مگه نه؟
خيلي وقتــه باهم بيرون ميرين؟
تازه آشنا شديم
اوه، اوه
خوشحالم
اسمت چيــه؟
النور
گبي
اون داروي ضد انعقاد خون مصرف ميکنه واسه همين خيلي زياد خونريزي داشت
واسه همين تعجب کردي
سالهاست که داره با سرطان خون دست و پنجه نرم ميکنه
الان به حد بهبودي رسيده پس اميدواريم همش تموم بشه
پر از حس زندگيــه
لطفا بهش نگين من اينجا بودم
فرشته...
آرامش با تو همراهــه شايد نور بر روي تو بدرخشه
...واسه من اومدي
واسه کاري که بايد بکنم منو ببخش
اوه، سلام
سلام
حرف ميزني؟
انگليسي صحبت ميکني؟
يجور دختر دانشگاهي هستي؟
بهتره همونطور که ميگه پول بده
يا من ديگه نيستم
شايد کاراي لزبيني انجام بديم
واسم مهم نيست
اون خواهر کوچولوي منــه
مشروب نميخوره به کارهاتون ملحق نميشه
شما تنهاش ميذارين، متوجه شدين؟
حالا، آقايون منتظر شما هستن
حالا حرفه اي رفتار کنين، باشه
!وگرنه برميگردين تو خيابون-- بيرون
سعي ميکنم از اين بيرون نگهت دارم، باشه؟
بخاطر اينکه منو شُکه کني؟ - ببين، ما به پول احتياج داريم -
من شکايتي ندارم - خب پس اون قيافه آدم خيلي خوب رو به خودت نگير -
چطور ميتونم آدم خوبي باشم وقتي هزار بار قبلا ديدمش؟
خب، ديگه چکار ميتونيم بکنيم؟
ميدونم ازم تشکر يا قدرداني نميکني يا حتي بهم احترام نميذاري
ميتوني خيلي بهتر عمل کني - من پول درميارم -
!اين کاريــه که مادرها ميکنن
مادرها نگران زندگي بچه هاشونن
اين ديگه چه جور زندگيــه؟
انسانها احتياج دارن که داستان تعريف کنن
اين از مسائل بنيادي و ترکيبيــه
از طريق داستانهاست که ...ما خودمون رو درک ميکنيم و
به درک دنيا ميرسيم
پس، چشمهاتون رو ببندين
تمرين دادن خودمون ...تا به آغاز نقطه همه خلاقيتهامون
برسيم
به اوايل بچگيتون فکر کنين
و وقتي اسمتون رو گفتم
،يه خاطره بهم بگين، با جزئيات
...يه شور، يه احساس
اولين چيزي که به ذهنتون مياد، باشه؟
النور
مادر
درباره اون چي؟
شب اومد طرف پنجره سقفي
ترسيده بودم
چرا؟
از بچگي بهم گفته بودن که اون مرده
و بعد؟
چهره تو پنجره بيشتر از يه روح جسم داشت
خيلي خب، ممنون
...و با اين حال - فرانک -
ميدونستم نميتونه زنده باشه
،آره، اممم، دوستم
ديويد اتکينسن
من تنها کسيم که ميتونه اونو ببينه
،احتمالا خيلي تنها بودم، حالا هرچي
و ديويد اتکينسن عادت داشت تو اتاقم ظاهر بشه
و ما بازي ميکرديم
و فکر کنم من بزرگتر از اون شدم
تا وقتي که حدودا 7 يا 8 سالم بود
ميديدمش
آره
ممنون. خيلي خب
...مسئله واقعا جالب اينه که
...سالها بعد، فهميدم که
خانواده اي که قبل از ما تو اون خونه بودن اسمشون اتکينسن بود
اونا بچه شون رو از دست داده بودن، مرگ تختخواب (مرگ نابهنگام نوزادان در خواب بدون هيچ‌گونه پيش‌بيني قبلي)
...و اسم بچه شون
ديويد بود
داستان خوبيه
خب، همه بلند شن
...حالا، ميخوام درباره
کي هستين فکر کنين ...و دفعه بعد
ميخوام يه انشا بنويسيد
...با موضوع
"من هستم"
و فقط يه قانون داره
بايد حقيقت رو بنويسيد
تو مال اينجا نيستي
اينجا زادگاه مادرمــه
وقتي مريض شدم اومديم
مراقبت هاي پزشکي اينجا مجانيــه
،و من... يه چيزي بودم که... اممم
سرمايه محدودمون رو خالي ميکردم
پدرم هر روز از شهر ميره و مياد
،فکر نکنم زياد خوشش بياد
اما... بايد چکار کنه؟
مامانم گفت وقتي بيمارستان بودم به ديدن من اومده بودي
...اون، اممم، فکر ميکنه
که تو دوست دختر مني
...اين خيلي بد ـه؟ چون من
ميتونه کشنده باشه
...ببين
...ميدونم، من مريضم، اما
...نه
بخاطر من
اگه با يه راز زندگي کني
...و اون راز به معناي اين باشه که بايد
هميشه دروغ بگي و تنها باشي
و هميشه اينطوري زندگي کرده باشي
،و بازم مدت طولاني دنبال تغيير باشي
چيکار ميکردي؟
راز رو ميگفتم
بهم بگو
مادرم سه کار واسه من انجام داد
اول، روزي که به دنيا اومدم زندگي رو به من بخشيد
...دوم، روي زانوهاش و با پشتش
واسه نگهداري من پول داد
و سوم، داستاني رو بهم داد که هيچوقت نميتونم بگم
وقتي من 6 سالم بود اون داشت ميمرد
دخترايي مثل کلارا آخرين نبودن
ريه هاش از بين رفته بودن
اما اون استوار به زندگي بي رحمش چسبيده بوده
کجا بودي؟
کاپيتان منتظرتــه
کاپيتان روتون از جنگ برگشته بود
حتما مجازاتش کن، قربان
از بين همه فاحشه هايي که آورده بود کلارا محبوبش بود
از اين يکي خوشت مياد
اون ميجنگه
بعد، يه زمستون، يه غريبه اومد
حالت خوب نيست؟ - نه، قربان -
تو رو يادمــه - خيلي عوض شدم، قربان -
و من چي؟
من تغيير کردم؟
عوض شدم
بيشتر از چيزي که تصور کني
پرده رو بزن کنار
!لعنت به تو، هرزه
!تاريکش کن - نور اذيتت ميکنه -
...دارول
دوست من
اما من با تو بودم
مرگت رو ديدم
از خدمات تو متشکرم
چي ميخواي؟
نيومدم چيزي از تو بگيرم
اومدم چيزي بهت بدم
شب برميگردم
مثل تو، تاريکي رو ترجيح ميدم
!نه - !هرزه -
اون جواب سؤالاشو با کتک داد
طبق معمول ، اون تحمل کرد
و منتظر ماند تا طوفان فروکش کنه
الان اسم اين وقتُ چي ميذاري؟
وقتِ نوشتن
همين طور که اين روز بي رحم سپري ميشد... کاپيتان روايت خودش از
اتفاقات رو فراتر از درکش تعريف کرد
تو ايرلند شورش شده بود
ما رو براي سرکوب کردنش فرستاده بودن
هردومون توسط اون گروه بي رحم زخمي شديم
زخم هاي من سطحي بود
ولي دارول تب کرد
بدجوري ضعيفش کرده بود
سعي کردم متقاعدش کنم که بياد خونه
اين از مهربونيت بوده
مي دونستم اين سفر مردنش رو سريعتر مي کرد
دارول آدم ثروتمند و ساده اي بود
هيچ وارثي نداشت
...من آرزوي مرگش رو داشتم
ولي قبل اينکه گور به گور بشه.... دو نفر وارد زندگيش شدن
احتمالا دو دانشجوي زبان هاي مرده
و کتاب هاي خطي قديمي بودند
انگار که دانش باستاني ممکنه مرگش رو به تعويق بندازه
پسرم ، جاي اشتباهي رو نگاه کردي
ايناهاش
ممنونم
، بهم گفت که بايد يه معبد رو پيدا کنيم يه افسانه قديمي گفته
که اين معبد قدرت شفا دادن داره
اون معبد تو يه جزيره خالي کنار يه ساحل خلي از سکنه بود
من فکر مي کردم اين يه درخواست عاجزانه يه فرد ـه در حال مردنه
يه جسم منحوس سياه از اقيانوس بيرون اومده بود
بيشتر شبيه صخره بود تا جزيره
پاروزنان پاشونو اونجا نميزاشتن
مي گفتن اونجا نفرين شده ـست
مسير شيب تندي داشت ولي دارول بدون توجه بالا مي رفت
من فکر مي کردم...خب...شايد اميدوارم بودم... که قلبش کم مياره
اين هموني که مي خواستي پيداش کنيم؟
يه جايي واسه گوشه نشيني؟
من از اونجا متنفر بودم
پرندگان زيادي تو آسمون بودند
تقريبا آسمونُ سياه کرده بودند
انگاري اونا چيزيُ مي دونستن که ما ازش بي خبر بوديم
منو دنبال آب فرستاد ولي اون فقط يه حيله بود
جسدشو پيدا کردم ، نفس نمي کشيد
روحش آزاد شده بود
و منم فرار کردم
از اون وقت ديگه در موردش حرف نزدم ....انگشتراشو برداشتم
!هي - و وقتي برگشتم -
اموال و دارايي ـشُ صاحب شدم
هر چي دارم مالِ اونه
مي خواد چيکار کنه؟
يادتون باشه آقاي کنت ، اين زن همسر برادرتون نيست...اون مرده
اين فقط يه کالبد ـه و درونش شيطاني ـه
!هيس
شما فقط شيطان رو نابود مي کنين
من ميرم - نه ، نه ، نه من باز مي کنم -
يه کمي واسه اينکار کوچيک نيستي؟
النور ، داخل ـه؟
چطور ، به تو چه مربوطه؟
داستانشُ خوندم
ميشه خواهشا بهش بگي؟
خب اون اينجا نيست
برو
مي توني بري
الا
ببين ، ميفهم که کلر مجبور بوده چيکار کنه ، درسته
...چون که پولِ خوبي توش بوده ، ولي
اگه از کاري که کلر مي کنه خوشت نمياد بهش بگو
تو هم از کارش خوشت نمياد ، درسته؟
اون چرا اينطوري ـه؟ ...اون چرا اينقدر
چه اتفاقي براش افتاده الا؟
يه خون آشام گازش گرفته
واقعا؟
يه پسرِ جلو در با تو کار داشت
من فرستادمش بره
اون ميگه که داستانت رو خونده
کدوم داستان الا؟ - هموني که هميشه ميگيم -
در مورد پرورشگاه و اينکه چطوري خواهرم منو نجات داد
تکليف ـم بوده
بعضي وقتا منو مي ترسوني
اينکارو نکن
نمي کنم
داستان محشري بود - ممنون -
ولي تکليفمون ازمون خواسته بود که حقيقت داشته باشه
من اينو به عنوان يه تکليف ننوشتم
من اينو براي تو نوشتم
من ديگه نمي خوام دروغ بگم
يه چيزي بايد تغيير کنه
ولي اين؟
مسخره ـست
...من فکر مي کردم
اگه اينارو مي گفتم تموم ديوارا رو سرم خراب ميشه
درسته
فکر مي کنم فهميدم که مي خواي
از داستان استفاده کني تا بگي که اتفاقي بدي افتاده
ولي...چرا حقيقتُ رک نگفتي؟
من النور وب ـم من رازم رو بهت گفتم
بهت گفتم که چطور زندگي مي کنم
سلام
ميشه ضبط رو روشن کني؟
اسمش "ناخت اوند تروم" ـه تصنيف نواخته شده توسط) (فرانتس شوبرت به معني شب و روياها
، باشد که در آرامش باشي شايد که نور الهي در درونت مستقر شود
فکر مي کنم بايد اينو بخونين
من هرسال اين تکليف رو براشون تعيين مي کنم
يه شرح حال نويسي ساده ـست ولي حالا اين نمونه جالب به دستم رسيده
مثلِ اين ميمونه که ادگار آلن پو (نويسنده معروف داستان قتل در خيابان مورگ)
و مري شلبي با هم ازدواج کردن و صاحب يه بچه عجيب غريب شدن (نويسنده معروف رمان ترسناک فرانکشتاين)
حکايتي حقيقي از تولد ، زندگي و مرگ من
از سال تولدم يعني 1804 !شوخي مي کني
، اگه يه داستان بود ميشد بگي يه نوشتهِ سياه
پرشور ، خشن ، نيش دار و فوق العاده ـست
ولي اون داره ميگه که "اين چيزي که من هستم"
که اين منو به فکر ميندازه که براش يه اتفاقاتي افتاده
اون بچه خيلي گوشه گيري ـه
خب ، ظاهرا که مي خواد با دنياي اطرافش ارتباط برقرار کنه
منظورم اينه ، به تلاشي که کرده توجه کن
دست خطش ، طرز بيان ـش
منظورم اينه امروز ديگه کي اين شکلي مي نويسه؟
، هنگامي که تاريکي آمد سوکرينت بازگشت
و کاپيتان روتون آماده بدتر از اينها بود
اونارو به امانت برداشتم
منو ببخش دوست من
بخشش يه ارزشِ ديني ـه ، روتوِن
...خدايان من قديمي تر هستند و بي رحم تر
تو مردي
پس ديگه چه جوري يه نفر زندگي ابدي پيدا مي کنه؟
من فرستادمت دنبال آب
و منم با فرشته بي نام ملاقات کردم
اين اتفاقي ـه که ميوفته
کي؟ - وقتي که براش دعا کني -
من بيدار شدم و با چشمان ديگري مي ديدم
هر چيزيُ که مي ديدم مايه شگفت و حيرت بود
ولي بينش من بهايي داشت
روحم از دست رفته بود
بهاي زندگي من اين قرباني ـه
...با
با خون جريان داره
خون اون براي توئه
بنوش فرزندم
...زندگي من يه زندگي بي رحمانه ـست
ولي تو خصوصياتش رو داري
تو يه بازمانده...هميشگي هستي
من روحم رو ميدم تا مثل تو باشم
پس باش
زندگي جاودان تنها نصيب کساني ميشه که آماده مردن باشن
سلام - مي خواي حال کني؟ -
ممنون
حالا بيا يه حالي بکن
سلام
آقاي مينتون - سلام نوئل ، چطوري؟ -
چيه ، بايد بازداشت باشم؟ - نه -
راستش سعي دارم يه سري اطلاعات در مورد
يکي از دانشجوهامون....النور وب بدست بيارم
اينجا رو به عنوان آدرس معرفي کرده بود - النور؟ اوضاع خوبه؟ -
ما داريم سعي مي کنيم با تموم افرادي که خير و صلاحش رو مي خوان ملاقات داشته باشيم
حتما
والدينش اينجان؟
آم...شما بايد با کلر صحبت کنين
اون خواهر بزرگتر النور ـه کلر قَيِم قانوني ـشه
کلر اينجاست؟ - نه ، اون...سرش شلوغه -
اونطوري که فکر مي کنين نيست اين کار کلر ـه
اون دخترا رو از خيابونا نجات ميده
مسئله اينه نوئل که ، النور يه داستان نوشته و تو داستانش
ميگه که من با خون آشام ها زندگي مي کنم
خب ميشه اين نامه رو بهش بدي و به کلر بگي که
اگه امروز خبري ازش نشه منم با
اداره خدمات اجتماعي و پليس تماس مي گيرم
...لعنتي
پس دارول نقشه و راه رو به مادرت داد؟
نه ، به کاپيتان روتون داد
مادرم فرصتشُ پيدا کرد و برش داشت
!آخ! هرزه
!هرزه! هرزه
نقشه رو دزديد و شبانه به سمت
آينده مبهم خودش تاخت
....و بعدش به سمت اين تباهي و اين
قضيه سوکرينت رفت؟
من داستانمُ بهتون ندادم
به من خيانت شده
تو هر وقت که بخواي مي توني بري
خب چه زماني کلارا اومد سراغت؟
وقتي 16 سالم بود
و قبلش چيکار مي کرد؟
هيچ وقت در موردش حرف نزد - واقعا؟ -
ميگه که يادش نمياد ولي مي دونم که دروغ ميگه
دروغ گفتن براش يه روش زندگي کردن ـه
ولي من تو پرورشگاه بزرگ شدم که بهم ياد دادن که هميشه راست بگم
کساي ديگه اي مثلِ تو هستن؟
تا حالا نديدم
و کلارا هيچ وقت در موردشون حرف نزده
فکر مي کنم ما تنها کسايي هستيم که هنوز زنده ايم
هر چند وقت يه بار تغذيه مي کنين؟
ترجيح ميدم در مورد حرف نزنم ممنون
اين بخش ناخوشايند ـه
جاودان بودن ـه ، مگه نه؟
اگه يه کلمه از حرفامو باور نمي کني چرا اين ظاهرسازي هارو مي کني؟
النور تو چطور مي توني دو قرن عمر کرده باشي؟
به وسيله کدوم جادوي علم؟
، خواهي ديد
نکته ـش همين جاست
چون که فقط از طريق زمان ـه که مي تونم حرفم رو ثابت کنم
سي سال يا چهل سال ديگه
وقتي که از روي ويلچرت داري گل رز مي چيني ، من ميام
جلوي در باغچه ـت رو ميگم "سلام مورَگ"
و اون موقع من هيچ تغييري نکردم
من براي هميشه 16 ساله خواهم بود
و تو اين موضوع رو درک مي کني و اين قلبت رو آزار ميده
و من هم ميگم "باشد که در آرامش باشي"
و دردت رو آروم مي کنم
پس چرا الان اينکارو نمي کني؟
...من قوي نيستم ، تو مي توني
بهم غلبه کني...
الان آماده نيستي
چطور اينکارو مي کني؟
نيش هات کجان؟
چرا تو روشني روز نمي ميري؟
چطور تونستي داستان منو به اون آدما بدي؟
من اونو براي تو نوشته بودم
چطوري آدم مي کشي؟
...هيچ وقت
اون آدم بايد راضي شده باشه بايد خودشون بخوان
بخوان بميرن؟ - ....بايد يه -
کدوم احمقي مي خواد بميره؟
بعضي وقتا آدما رو رها مي کنه
پس تو يه روحاني هستي - نه -
من ظالم ـم
چرت ـه
همشون ، اينکه " من 206 سالمه ، من همه چيو "يادم مياد و اين يه بار سنگين ـه
رقت انگيزه
مامانم برام جشن تولد گرفته
جشن واقعي که نيست چون فقط دارم تو رو دعوت مي کنم
مياي؟ - آره -
خوبه
سلام - تولدت مبارک -
اين براي توئه
بايد دعوتت کنم داخل
بهتره بياي داخل
بازم سلام الا - سلام -
جدا اگه بخواي مي توني امتحان کني
اميدوارم بودم بتونم يه ملاقات رسمي تر رو ترتيب بدم
بهتر ميشد که مشاور مدرسه و خود النور هم مي بود
خب مشکل چيه؟ چون که مي دونين
اون معمولا با قايق مياد مدرسه
خب النور زندگي نامه ـشو نوشته
و خيلي مصر که نوشته هاش حقيقت داره
انتظار ندارم که از اين قضيه خوشحال بشين ولي
تو نوشته هاش شما رو به عنوان يه سوکرينت توصيف کرده که به فکر مي کنم يه نوع خون آشام باشه
خب اون تخيل فوق العاده اي داره
اميدوارم نمره هاي بالايي بگيره
کي ديگه خونده ـش؟
شما به تنهايي ازش مراقبت مي کنين ، درسته؟
اون دوست پسرش ، شرط مي بندم اون خونده ـش
مسئوليت هاي زيادي واسه نگهداري از کسي به جووني اون رو دوش ـتونه
من مشکلي باهاش ندارم ، ممنونم
پس من به روتون حرومزاده تيراندازي مي کنم
...و نقشه رو مي دزدم و بعدش چي؟
خب ، تموم ميشه ، اون چيزي نگفته ، درسته؟ - اين بخاطري ـه که من هيج وقت بهش نگفتم -
...بهتره که يه جلسه رسمي تري رو ترتيب بديم
من ديدم که روتون نمرده بود
پس منم بايد مي کشتمتش ، ولي من بهش رحم کردم
حالا ، اون فکر رو تو ذهنت نگه دار چون که حالا بهت ميگم که اون چيکار کرد
ولي قبلش نبايد بهت بگم واسه من چطور بودش؟
باشه ، خب - حيرت انگيز بود -
چشماني داشتم که دروغ رو تشخيص ميدادن ريه هايي که جاودانگي رو تنفس مي کردن
حس کردم که تموم زندگي نکبت بارم رو ادامه دادم
تا فقط آماده اون اون لحظه بشم
خيلي آسون بود
روتون کجاست؟
اون لياقت هديه ـت رو نداشت
تو دزديديش؟
الان شديم دزد؟
زمان مي دزديم؟
ما مي خريمش
با خون
ما يه انجمن هستيم
هيچ زني بين ما جايگاهي نداره
اصل و نسب ـش کيان؟ - خيلي سطح پائين هستن -
و زندگي قبل مرگش؟ - در حد خودش امرار معاش مي کرد -
من يه فاحشه بودم
ولي اين ديگه تو گذشته بوده
يه سري چيزا جاودانه ميشن
تو قرار بود يه مرد با خون پاک رو پيدا کني که انجمن و کار ما رو درک کنه
شما مگه چيکار مي کنين؟
ما مجري هاي عدالت هستيم
مي خواي چطور از اين موهبت ـت استفاده کني؟
کساني رو به افراد ضعيف زورگويي مي کنن رو مجازات کنم
قدرت مردا رو محدود کنم
نبايد اجازه بديم زنده بمونه
ما چاره اي نداريم مگه اينکه قانون شکني بکنه
تو هيچ نقشي در گروه ما نداري - تو واقعا يه دهاتي هستي -
نمي خواي از من دفاع کني؟
اونا منو تبعيد کردن
من فهميدم که جاودانگي تنهايي طاقت فرسايي ـه
پس منم برگشتم
مي ديدم که دخترم بزرگ ميشد
اون تنها ارتباط من با دنياي زنده بود
!برگرد بخواب
!تو
يالا
بخاطر النور من قوانينشون رو زيرپا گذاشتم
چطور اينکارو کردي؟
يه زن اجازه نداره خلق کنه
منم بچه ـم رو به اون جزيره بي نام و نشون بردم اجازه دادم اون چيز نجاتش بده
و بخاطرش ، اونا هردومون رو نابود مي کنن
مي بيني ، من خطاي مرگباري کرده بودم
من بخشنده بودم اجازه داده بودم روتون زنده بمونه
!النور
!سلام منو به مادرت برسون
به يک مرگ آرام خوش اومدي - !النور -
...خوش اومدي...هرزه
!نه !بمير! بمير
حالا تو همه چيُ مي دوني
من هيچ وقت بخشنده نيستم
و دونستن چيزِ مرگباري ـه
من وقتي متولد شدم ، فقط هفت تا سياره وجود داشت
نپتون هنوز کشف نشده بود پس کسي هم بهش اعتقادي نداشت
بهشت و زمين مملو از چيزايي ـه که ما هنوز درک نمي کنيم
من يه سالي تحت درمان دارويي بودم
...خيلي از وقتمُ تو تخت مي گذروندم ، پس
اينو درستش کردم
اون توئي ، نزديک خورشيد
جايي که گرم و روشن ـه
و اونم منم
جايي که نور خيلي کم بهش ميرسه
و سرد ـه
زمان آروم ميگذره
تو سرد نيستي
هرچيزي خارج زمان سرد ـه
اگه الان منو ببوسي
من واسه هميشه زنده مي مونم؟
!متأسفم
!صبر کن
!وايسا
چرا همش از دستم فرار مي کني؟
اگه اگه با من بموني ، مي ميري
من که در هر حال ميميرم
من زندگي خوبي برات ندارم
مي فهمي؟
مجبوري جون آدمارو بگيري
با رضايت خودشون مي گيرم ، مثل تو
بازم وحشتناک ـه
همه چي رو پشت سرت جا ميذاري
به جز تو
هديه اي که دادم ، بازش کن صبر کن تا بيام سراغت
کوين؟
...مي خواي بيام
اومدي
بدجوري نگرانت بودم کلر خيلي ناراحت ـه
من يه سري تغييرات ايجاد کردم دخترا رو فرستادم خونه
براشون بليت يورواستار خريدم (قطار سريع السير بين انگلستان - فرانسه - بلژيک)
ديگه از الان خونه تميزي ميشه
نه ، من دارم ميرم - در مورد چي حرف مي زني؟ -
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
که به اون مدرسه تخميت گفتي که ما کي هستيم
!از حرف زدنت متنفرم ، حالمو بهم مي زنه
چطور جرأت کردي مارو تو همچين !خطري بندازي
!تو به اون معلم احمق داستان زندگيمون رو گفتي
من به چرندياتي که درباره توهمات تو در مورد مرگ مي گفت گوش کردم و
!در حالي که منظورش غفلت من بود
!غفلت من ، النور ، از تو
!تمومش کن کِلر
يه قانوني وجود داره که ما باهاش زندگي مي کنيم !و تو اونو زير پات گذاشتيش
اگه نخوام به اين قانون عمل کنم چي؟ - !نه -
گفتن داستانمون به کسي ديگه ممنوعه
اونايي که مي فهمن بايد بميرن
تو اون قانون از خودت ساختي تا بتوني منو محدود کني
!نه ، با اون قانون ازت حفاظت کردم
!احمق مادر به خطا ، ازت متفرم
!نه ، نه ، نه ، ولش کن !ولش کن
!نرو ، برگرد الا
!ولم کن
!النور - !کلر -
!نه ، تو نمي توني بري - !داري قضيه رو بدترش مي کني -
!خطرناک ـه النور !نمي توني بري
!بذارش به حال خودش باشه
!نه - کلارا؟ -
!نمي توني بري ، خطرناک ـه - !کلارا -
!اون حق داره که بره - !نه -
مي دونين کجا زندگي مي کنه؟
بله ، فکر مي کنم تو هتل نزديک به اسکله ـست
بهت اعتماد داره؟ - ممکنه -
من هيچ وقت بهش دروغ نگفتم - خوبه -
چي ميشه؟
به يه جاي امن مي برنش
ما فقط مي خوايم باهاش صحبت کنيم
تو به دوست پسرت کوچولت همه چي رو گفتي ، مگه نه؟ - !نه -
خودت مي دوني چه اتفاقي واسه !کسايي که مي دونن ميوفته ، الا
!نه ، کلارا ، اينکارو نکن
مثلِ يه ويروس ـه...کشنده ـست بايد ريشه کن بشه
کلارا ، خواهش مي کنم ، اينکارو کن - مي دونم کجا زندگي مي کنه -
!نکن! کلارا ، نرو
!کلارا! کلارا
سلام...فرانک
النور کجاست؟
واست يه پيغام داره ، مي تونم بيام داخل؟
خب ، پس تو مجبوري بياي بيرون ، درسته؟
بايد بگم ، تو واقعا به الا مي خوري
پرشور ، ابله به جذابي ـه يه جفت کفش
مي دونستم بدون جنگ و دعوا اجازه نميدي بره
اوه...پيشنهادت همين ـه فرانک؟
دعوا؟
بجنب ، منو بکش
هنوزم ارزششو دارم
به هر حال که اون تو رو ترک مي کنه
فرانک! کلارا داره مياد
در رو وا نکن ، نذار بياد تو
من اينجا گير افتادم ، منو گير انداخته
فقط نذار دستش بهت برسه - ديگه دير شده ، عشقم -
هيچ وقت نمي بخشمت !هيچ وقت نمي بخشمت
النور ، اينجا چه خبره؟
!کار کلارا ـه ، بايد جلوشو بگيرين
اينا دنبالش هستن ، اون کجاست؟
ايناهاش ، الا
...النور ، بايد حقيقتُ به ما بگي اتفاق وحشتناکي واسه کوين افتاده
کلارا وب؟ - شما کي هستين؟ -
خودت مي دوني ما کي هستيم مادر به خطا
از الان ديگه من از النور مراقبت مي کنم
!الا
اينا پليس ـن النور
اونا واسه کمک اومدن
!بايد بريم پيش فرانک
پيش فرانک هم ميريم بايد تو رو ببريم پيش يه دکتر
!النور ، فرار نکن چيکار داري مي کني؟
!بايد بريم پيش فرانک
نيازي به دست بند نيست !اون فقط يه بچه ـست
النور ، من باهات ميام
حتما بياين
من هر اتفاقي که بيوفته کنارت خواهم بود نيازي نداره بترسي
البته که نيست
ديدنت باعث افتخار النور
فکر مي کردم کلارا و من فقط اينطوري هستيم
حتما در مورد انجمن بهت گفته
...ببخشيد ، تو چي داري - دارول -
تو همون طوري که تصورش رو مي کردم
کمکم کن
ما رو دارين کجا مي برين ، چون که الان
از کنار پاسگاه پليس و بيمارستان رد شديم
جدي دارم ميگم ، داريم کجا ميريم؟
!النور! الا
!الا - !مادر -
!اونا تو رو نابود مي کنن الا !اونا نابودت مي کنن
!دارول ، ولش کن بره
!مادر! خواهش مي کنم
!حالا بهت نشون ميدم زنيکه جنده
!آره
!خداي من ، کشتيش
!اونقدام آسون نيست
!مادر! مادر
!با اين کار ، زمين رو از وجود نحست پاک مي کنم - !مادر! نه -
آروم باش ، آروم باش
شما کي هستين؟ - گفتم آروم باش -
از اين زنايي که اشکشون سر مشک ـشونه متنفرم
!لعنت به تو
من چند سال دنبالت بودم
...تو فقط جون اونايي رو ميگيري که آماده مرگ هستن و اين قطعا مورد توجه قرار مي گيره
تو از لحظه اي که کلارا تو رو به وجود آوُرد ، محکوم شده بودي
قوانين ما اجازه وجود زنان رو نميده
تو داستاناي اون ، تو فوق العاده اي
تو دلسور بودي و احترام داشتي
تو بهش زندگي بخشيدي
اون زندگيشُ دزديده
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم ، جلوشو بگير
اون يکي از اعضاي انجمن رو کشته
و اين گناه نابخشودني ـه
...نرو
جالبه که چطور دو تا دختر بدون پول و سواد
تا ابد از دست ـتون فرار کردن
نگهش دار - !الا -
!نگهش دار
!...نه ، نه ، نه
!نه! النور
!الا! النور
!بيارش اينجا ، بيارش اينجا
مگه حال حاضر از همه مهم تر نيست؟
!الا
امشب ديگه شب آخرته ، جادوگر - نه....! - شب آخر -
!النور
اين شمشير از بيزانس ـه يادگار من از جنگ هاي صليبي ـه
باشد که تو رو به ابديت بسپارد
تو ساحلي مثلِ اينجا بود که براي اولين بار همديگرو ديديم
ولي من بخاطر نفرين هايي که شده بودم با روتون رفتم
ولي تو بودي ، تو مرواريد بودي
مي بيني زنيکه چطور از هنرش تو لحظه هاي آخر استفاده مي کنه
افتخارش براي توئه
هرکاري دوست داري با من بکن !ولي بذار اون بره ، خواهش مي کنم
ثابت نگهش دار - !التماست مي کنم دارول -
!گفتم ثابت - !اون در هر حال ميميره -
!اون نمي تونه تنهايي زنده بمونه
!النور...عزيزم
تو واقعا آدم عجيبي هستي
...من سال ها دنبالت بودم
خيلي تلاش کردم
چون اگه من پيداتون نمي کردم اونا حتما مي کشتن ـتون
اونا چيکار مي کنن ، بقيه ـشون؟
انجمن خيلي قوي ـه ، غير قابل تغييره
اونا ميان
با ناخن هاي تيزشون براي اجراي عدالت
از حالا اون ديگه با ما سفر مي کنه؟
تو باهامون نمياي
چي؟
من ديگه بايد ازت جدا بشم
تو که نمي توني تموم زندگيت رو با مادرت زندگي کني ، مي توني؟
يالا
بيا اينجا
برو
به جلو نگاه کن ، نه پشت سرت
هميشه
غريزه ـت آدماي پرزور رو شکار مي کنه و از ضعيفا محافظت مي کنه
منم دوست دارم امتحانش کنم و اونطوري زندگي کنم
هر طور که مي خواي زندگي کن به من ربطي نداره
اگه هر چي مي خواستي مي تونستي داشته باشي دوست داشتي چي داشته باشي؟
ببخشيد؟
تو زمان
احتمالا
همراهي تو رو؟
ما خيلي وقت داريم
من مي ترسم
نترس
من النور وب ـم
داستانم رو به بادها ميسپارم و ديگه بيشتر از اين ادامه ـش نميدم
چون که يه داستان ديگه شروع شده
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت کافي رو برده باشين
ترجمه و تنظيم : مــهــدي ، مــهــري و مــحــمــد رضــا 'darktime & PAAD & S!CAR!O'
'TvCenter.Tv' FB.Com/TvCenter.Ir
\/\/\ پايان \/\/\